Проблем с превод на .po файл с PoEdit за тема на Wordpress

vinsbg · Post by **vinsbg** » Thu May 08, 2014 8:32 am

Здравейте,
пиша тук, защото не знам къде точно да я постна тази тема Smile

Та проблема, е че инсталирах една тема на един Wordpress. Темата е с .po и .mo файлове за езика. Свалих английския .po на локалния хост, преведох си каквото ми трябваше, но след като го качих на самия сайт не иска да смени с превода.

Когато отворя .po файла от хоста си изглежда нормално. Какво може да е?
Не съм превеждал до сега с така с .po файлове и не съм много наясно, защо се получава така...

Благодаря!

Hous · Post by **Hous** » Thu May 08, 2014 8:43 pm

Името на файла най-вероятно... гледай да не променяш шаблона:
myfile_en.po
myfile_en.mo

понякога смаия превод е примерно bg.po
вместо
myfile_bg.po

Освен това, друга вероятна причина не съм сигурен защото не знам какво точно си превел и как.

vinsbg · Post by **vinsbg** » Fri May 09, 2014 5:45 am

Файловете са:
en-US.mo
en-US.po

Когато отворя .po файла виждам това

#: C:\Users\andrei\Desktop\themes\Theme/functions.php:1971
msgid "Yes"
msgstr ""

Когато с PoEditora преведа това 'Yes' на 'Да', този същия ред във файла става така

#: C:\Users\andrei\Desktop\themes\Theme/functions.php:1971
msgid "Yes"
msgstr "Да"

После си качвам нормално новите .po и .mo файлове на хоста. Не би ли трябвало вече вместо Yes да се визуализира Да?

Освен това нямам представа, какво е това #: C:\Users\andrei\Desktop\themes\... това не е моя юзър на моя компютър

Hous · Post by **Hous** » Sun May 11, 2014 7:13 pm

Имената на файловете които качваш как са?
Иначе това е пътя към файла когато е създавана темата.

vinsbg · Post by **vinsbg** » Mon May 12, 2014 4:57 am

Hous wrote:Имената на файловете които качваш как са?
Иначе това е пътя към файла когато е създавана темата.

Имената на файловете не ги променям... каквито са били, когато ги свалям и качвам имената не ги свалям.

Hous · Post by **Hous** » Mon May 12, 2014 2:10 pm

Идеята ми е че ако превеждаш примерно файлове:
en_EN.po
en_EN.mo
трябва българските файлове да са съответно
bg_BG.po
bg_BG.mo

vinsbg · Post by **vinsbg** » Mon May 12, 2014 4:31 pm

Hous wrote:Идеята ми е че ако превеждаш примерно файлове:
en_EN.po
en_EN.mo
трябва българските файлове да са съответно
bg_BG.po
bg_BG.mo

Боже.. за това пък не се сетих. Така стана, да. Благодаря

Pole · Post by **Pole** » Tue Jan 20, 2015 6:16 pm

Аз имам същия проблем

Имам тема превеждам файла, получават се нови .mo и .po слагам ги в localization папката и не се превежда. Чета тук там и се променя един ред в function.php, но при мен този ред го няма.
Моля за помощ